редположил что надо снять правую черную накладку, прилегающую к ветровому стеклу
Зачем? Ничего это не даст. Трос выходит гораздо ниже из моторного щита, примерно на уровне ГТЦ.
Я первый раз когда снимал приборку, тоже не мог попасть концом троса в спидометр. Тогда я изнутри (со стороны приборки) вытянул максимально конец троса и обвязал его проволокой, и тянул на себя, когда пхал приборку, чтоб не дать ему спрятаться вглубь. И раза с пятого попал. А после того как попал, нужно со стороны моторного отсека проверить фиксацию троса в моторном щите, там такая большая резиновая затычка (шаровидная), чтоб она была плотно заткнута!